Die woord "eufemisme" dui op 'n neutrale uitdrukking wat 'n verkeerde uitdrukking vervang om die teks meer euponies of sluier te maak. Politici, sosioloë en adverteerders maak gebruik van 'n stilistiese toestel in die intieme sfeer. Hoe om hierdie kuns te leer en soek na sulke sinonieme?
Wat is 'n "eufemisme"?
Eufemisme is 'n neutrale woord of beskrywing wat gebruik word om onwelvoeglike of onvanpas te vervang. Die term het aan ons uit die sprekers van Antieke Griekeland gekom, en in vertaling beteken "goeie toespraak". Hierdie stilistiese toestel word gebruik:
- op die gebied van politiek, om feite te mislei of te manipuleer;
- in gedrukte materiaal om vloeke of onwelvoeglike woorde uit die intieme sfeer te vervang.
Die behoefte aan sulke allegorieë het ontstaan uit die tyd van die taboe, wanneer dit verbied was om die name van die gode of gevaarlike siektes en ander verskynsels van die natuur te noem. Later, in die tyd van die Christendom, het die woord "onrein" die herinnering van die duiwel vervang. Die rol van eufemismes het baie gegroei in die kring van edelmanne, toe die etikette se reëls opregte allegorieë vereis het. In die moderne tyd vervang sulke literêre sinonieme onsedelike woorde en maat.
Funksies van eufemisme
Die gebruik van eufemisme word verklaar deur die begeerte om konflikte, misverstande, nakoming van gespreksetikette te vermy, poog om 'n gemaklike situasie vir die gesprekspartner te skep. Die belangrikste funksies van hierdie stil toestel:
- Beskryf die aksie of voorwerp in 'n sagte, nie aanstootlike vorm: "hardhorend" in plaas van "doof".
- Om die ware essensie te camoufleer, beteken die betekenis van die woord: "instelling" in plaas van "gevangenis", "spesiale kontingent" - "veroordeel".
- Om die algemene betekenis van die teks vir die algemene publiek te verberg: "hoogbetaalde werk vir meisies sonder komplekse" - "prostitusie".
Gebiede van gebruik van eufemisme
Eufemisme het histories ontwikkel en word aangevul. Hulle kan in 2 groepe verdeel word:
- Konstant . Daar is vir baie jare.
- Onstabiel . Toegepas in 'n spesifieke geval wanneer woorde vervang word.
Woord-eufemisme word in alle sfere gebruik om die emosionele en semantiese vrag van spraak of teks te verander. In die persoonlike sfeer vervang hulle die beskrywings:
- fisiologiese prosesse: "vroulike kwaal" - menstruasie;
- dele van die stam, verbind met die onderste deel van die geslagsorgane;
- verhoudings tussen man en vrou .
In die sosiale sfeer is die eufemisme baie gewild, dit word gebruik om die waarheid weg te steek:
- diplomatieke onderhandelinge;
- onderdrukking deur die owerhede of strawwe liggame;
- militêre ontwikkeling en geheime;
- werk van wetstoepassingsliggame;
- verhoudings in nasionale gemeenskappe;
Eufemisme in die media
Die funksies van eufemisme in die media bly dieselfde, hulle word gebruik vir 'n meer harmonieuse formulering:
- Werk van staatsamptenare: "bevoegde owerhede" - "federale dienste";
- Beskrywings van militêre konflikte: "skoonmaak van grondgebied" - "vernietiging";
- Die aanbieding van ekonomiese skemas: "finansiële piramide" - "geld swendelary";
- Notasie van nasionale of sosiale groepe: "'n persoon sonder vaste woonplek" - "haweloos", "Afrika-Amerikaans" - "Negro".
- Name van buitelandse beleid maatreëls: "unipolar wêreld" "dikteer van Amerika."
Eufemisme in Internet Kommunikasie
Eufemisme in moderne Russiese toespraak word gevorm met inagneming van nuwe tegnologie en terme. Die proses van sodanige vervanging is een van die basiese in menslike spraakaktiwiteite. Die behoefte aan nuwe benamings kan vir drie redes ontstaan:
- kulturele;
- etiese;
- sielkundige.
Aangesien in alle klaskamers en forums obseene spraak verbied word, word beledigende uitdrukkings vervang deur literêre analise of "ordentlike" benaming. Dieselfde geld vir die beskrywing van sekswinkelgoedere of die gehalte van intieme dienste. Versamelaars uitvind hul allegorieë, net vir hulle verstaanbaar. Dit verwys meer dikwels na onwettige of semi-regse aanlyn-veilings, waar items of kunsprodukte verkoop word.
Eufemisme in reklame
PR-mense het baie vaardig gebruik om eufemisme in advertensies te gebruik, om uitdrukkings te voorkom wat 'n potensiële koper beledig of vervreem. Dit geld veral vir die PR van medisyne en skoonheidsmiddels, waar dit nodig is om al die effektiewe kante in 'n sluiervorm te noem: ''n middel vir diarree' - 'help met diarree'. Tradisionele kenmerke van hierdie allegorie in advertensie tekste:
- Verminderende woorde wat onsigbaar lyk, kan die winste of beeld van die organisasie beskadig: "die beste produkte vir seks" - "om vir liefde te help."
- Uitskakeling van mededingers in besigheid: "ons hoogs effektiewe produk, anders as die ander."
- Vermy die onderwerp van ouderdom, veral in die beskrywing van goedere vir vroue: "room vir dames van ouderdom" - "'n uitstekende manier van verjonging."
Politiek korrekte eufemisme
Politieke korrektheid vereis dat woorde wat die gevoelens en waardigheid van mense seergemaak word, vermy word, sodat die kuns van eufemisme in politici op 'n hoë vlak geslyp word. Om politiek korrekte eufemisme te wees, is die woorde:
- verligting van diskriminasie volgens ouderdom: "ou man" - "'n man van gevorderde ouderdom";
- uitgesonderd vooroordeel teenoor persone met gestremdhede of verstandelik gestremde : "kreupel, gestremd" - "'n persoon met spesiale behoeftes";
- versteek minagtende houding teenoor mense wat nie gesogte beroepe is nie: "masjienmelkoperateur" - "melkmaag";
- afleiden van onaangename gebeurtenisse in die ekonomie: "ongewilde maatreëls" - "belastingverhogings."
Seksuele eufemisme
Wat beteken eufemisme vir konsepte wat verband hou met seks? Dit is woorde wat onsedelike frases vervang vir gesprekke in openbare plekke: "penis", "vagina", "orgasme". Sulke vervangings is baie gewild in sosiale netwerke, wanneer kommentaar op wye toegang uitgespel word, en onder besoekers is daar minderjariges. Die konsep van eufemisme laat die gebruik van allegorie toe - spore van ander tale, en onlangs het bloggers begin om "vervangers" te gebruik wat gewild is by Europeërs. Die mees algemene van hulle is:
- In die Spanjaarde vervang die uitdrukking "swanger verlaat" 'n pakkie 'gooi'. "Kragtige penis" noem hulle "Dracula se klub."
- Die Franse sê: "Ek wil slaap" word beskryf as "die mossie gooi", maar oor 'n meesteres met 'n saggy bors, sê sy "het begin verander".
- Japannese vrou met 'n lelike gesig, maar 'n uitstekende figuur genaamd "baku-hsiang" - "pragtige rug."